'सांप और आईना' एक हास्यप्रद कहानी है जो एक होम्योपैथिक डॉक्टर द्वारा सुनाई जाती है। यह कहानी उस विचित्र और डरावनी घटना को बयां करती है जब एक कोबरा डॉक्टर के हाथ के चारों ओर लिपट जाता है। इस घटना में डॉक्टर के मन में आने वाले विचार, उसकी कल्पनाएँ, और फिर वास्तविकता के प्रति उसकी अचानक जागरूकता को बहुत सुंदर ढंग से प्रस्तुत किया गया है।
Summary
It is a story of a homeopathic doctor’s encounter with a snake. The doctor lived in a small rented room which was an outhouse. It had two windows and a tiled roof. The tiles were supported by gables which rested on the beam and there was no electricity supply to the room. The place was infested with rats.
One hot summer night, the doctor took his meals at the restaurant and returned home. He lighted the kerosene lamp, took off his coat and shirt and opened the two windows. He settled on the chair and took out a medical book to read. There was a large mirror on the table on which stood a lamp. Since it was too hot to sleep, and he had nothing better to do, he sat down in front of the mirror, admiring himself, planning to improve his appearance as he was an eligible bachelor. Gradually, his thoughts shifted from self-admiration to planning his future marriage. He thought that he would marry a rich doctor having a good practice and that he would choose a fat lady as his wife so that she would not be able to run and catch him.
He was so engrossed in his day dreaming that he did not give much importance to the sudden silence. The rats had stopped scampering and there was a sound of something falling behind him. But he was slow to react. By the time he turned around to have a look, a snake had wriggled over the back of the chair and landed on his shoulders. It coiled around his left arm, above the elbow. It was a dangerous cobra and its hood spread out, hardly three inches from his face.The doctor sat there like a stone statue, afraid to move, lest the snake may strike. He thought of various medicines he had and if any was good enough to save him if the snake did bite him.
In this moment of fear of death, (he realized the presence of God). God had punished him for being too proud and arrogant. He realized that he was but a mere human, a poor man, nothing to boast about.
The moment he accepted his true worth, the snake crawled off and sat on the table in front of the mirror.The doctor got up silently and rushed out of the door. Next morning when he returned, all his belongings had been robbed but for his dirty vest which was too dirty even for the thief.
यह एक होम्योपैथिक डॉक्टर की सांप से मुठभेड़ की कहानी है। डॉक्टर एक छोटे से किराए के कमरे में रहता था जो एक आउटहाउस था। इसमें दो खिड़कियां और एक टाइल वाली छत थी। टाइलें गैबल्स द्वारा समर्थित थीं जो बीम पर टिकी थीं और कमरे में बिजली की आपूर्ति नहीं थी। यह स्थान चूहों से ग्रसित था।
एक तेज गर्मी की रात, डॉक्टर ने रेस्तरां में अपना भोजन किया और घर लौट आया। उसने मिट्टी के तेल का दीपक जलाया, अपना कोट और कमीज उतारी और दोनों खिड़कियाँ खोल दीं। वह कुर्सी पर बैठ गया और पढ़ने के लिए एक मेडिकल किताब निकाली। मेज पर एक बड़ा सा शीशा था जिस पर एक दीया खड़ा था। चूंकि यह सोने के लिए बहुत गर्म था, और उसके पास करने के लिए कुछ भी बेहतर नहीं था, वह आईने के सामने बैठ गया, खुद को निहार रहा था, अपनी उपस्थिति में सुधार करने की योजना बना रहा था क्योंकि वह एक योग्य कुंवारा लड़का था। धीरे-धीरे, उनके विचार आत्म-प्रशंसा से अपने भविष्य के विवाह की योजना बनाने के लिए स्थानांतरित हो गए। उसने सोचा कि वह एक अच्छी प्रैक्टिस वाले अमीर डॉक्टर से शादी करेगा और वह अपनी पत्नी के रूप में एक मोटी महिला को चुनेगा ताकि वह उसे दौड़ कर पकड़ न सके।
वह अपने दिन के सपने देखने में इस कदर मशगूल था कि उसने अचानक खामोशी को ज्यादा महत्व नहीं दिया। चूहों ने भागना बंद कर दिया था और उसके पीछे कुछ गिरने की आवाज आ रही थी। लेकिन वह प्रतिक्रिया करने में धीमा था। जब तक वह देखने के लिए मुड़ा, तब तक एक सांप कुर्सी के पिछले हिस्से पर झूल चुका था और उसके कंधों पर आ गिरा था। यह कोहनी के ऊपर, उसके बाएं हाथ के चारों ओर मुड़ा हुआ था। यह एक खतरनाक कोबरा था और उसका फन फैला हुआ था, उसके चेहरे से मुश्किल से तीन इंच।डॉक्टर वहाँ पत्थर की मूर्ति की तरह बैठा था, हिलने-डुलने से डर रहा था, कहीं ऐसा न हो कि साँप टकरा जाए। उसने अपने पास मौजूद विभिन्न दवाओं के बारे में सोचा और अगर कोई सांप ने काट लिया तो उसे बचाने के लिए पर्याप्त था।
Questions & Answers
Thinking about the Text
I. Discuss in pairs and answer each question below in a short paragraph (30–40 words).
“The sound was a familiar one.” What sound did the doctor hear? What did he think it was? How many times did he hear it? (Find the places in the text.) When and why did the sounds stop?
The doctor heard the sound of rats scurrying in his room, which he initially thought was a regular occurrence. He heard the sounds twice before it stopped when he noticed the snake slithering down from the roof.
What two “important” and “earth-shaking” decisions did the doctor take while he was looking into the mirror?
The doctor made two "earth-shaking" decisions: first, he would shave every day and keep a thin mustache to look handsome. Second, he would marry a woman with plenty of money and good looks.
“I looked into the mirror and smiled,” says the doctor. A little later he says, “I forgot my danger and smiled feebly at myself.” What is the doctor’s opinion about himself when: (i) he first smiles, and (ii) he smiles again? In what way do his thoughts change in between, and why?
When the doctor first smiles, he is full of vanity and admires his appearance. Later, when he smiles again, he is weak and scared, realizing the danger of the snake coiled around his arm. His thoughts shift from self-admiration to fear of the snake.
II. This story about a frightening incident is narrated in a humorous way. What makes it humorous? (Think of the contrasts it presents between dreams and reality. Some of them are listed below.)
(i) The kind of person the doctor is (money, possessions) (ii) The kind of person he wants to be (appearance, ambition)
The doctor is a poor, struggling homeopath who lives in a rented room full of rats. However, he wants to be a rich and handsome man, with lofty dreams of improving his appearance and marrying a wealthy woman. The contrast between his reality and dreams creates humor.
(i) The person he wants to marry (ii) The person he actually marries
The doctor wants to marry a rich, fat woman who cannot run fast so that he can control her. Ironically, he ends up marrying a thin, quiet woman, contrasting his absurd expectations with the reality of his marriage.
(i) His thoughts when he looks into the mirror (ii) His thoughts when the snake is coiled around his arm
When the doctor looks into the mirror, he is full of self-admiration and dreams of improving his appearance. However, when the snake coils around his arm, his thoughts shift to survival, and he forgets about his vanity, focusing on staying still to avoid danger.
Thinking about Language
I. Here are some sentences from the text. Say which of them tell you, that the author: (a) was afraid of the snake, (b) was proud of his appearance, (c) had a sense of humour, (d) was no longer afraid of the snake.
1. I was turned to stone. (a)
2. I was no mere image cut in granite. (b)
3. The arm was beginning to be drained of strength. (a)
4. I tried in my imagination to write in bright letters outside my little heart the words, ‘O God’. (a)
5. I didn’t tremble. I didn’t cry out. (d)
6. I looked into the mirror and smiled. It was an attractive smile. (b)
7. I was suddenly a man of flesh and blood. (d)
8. I was after all a bachelor, and a doctor too on top of it! (b)
9. The fellow had such a sense of cleanliness...! The rascal could have taken it and used it after washing it with soap and water. (c)
10. Was it trying to make an important decision about growing a moustache or using eye shadow and mascara or wearing a vermilion spot on its forehead. (c)
II. Expressions used to show fear
Can you find the expressions in the story that tell you that the author was frightened? Read the story and complete the following sentences.
1. I was turned to stone.
2. I sat there holding my breath.
3. In the light of the lamp I sat there like a stone image in the flesh.
III. In the sentences given below some words and expressions are italicised. They are variously mean that one
1. I knew a man was following me, I was scared out of my wits. (very frightened)
2. I got a fright when I realised how close I was to the cliff edge. (frightened by something that happens suddenly)
3. He nearly jumped out of his skin when he saw the bull coming towards him. (too scared to move)
4. You really gave me a fright when you crept up behind me like that. (frightened by something that happens suddenly)
5. Wait until I tell his story — it will make your hair stand on end. (makes another feel frightened)
6. Paralysed with fear, the boy faced his abductors. (too scared to move)
7. The boy hid behind the door, not moving a muscle. (too scared to move)
IV. Reported questions
Report these questions using if/whether or why/when/where/how/which/what. Remember the italicised verbs change into the past tense.
1. Meena asked her friend, “Do you think your teacher will come today?”
Meena asked her friend if she thought their teacher would come that day.
2. David asked his colleague, “Where will you go this summer?”
David asked his colleague where he would go that summer.
3. He asked the little boy, “Why are you studying English?”
He asked the little boy why he was studying English.
4. She asked me, “When are we going to leave?”
She asked me when we were going to leave.
5. Pran asked me, “Have you finished reading the newspaper?”
Pran asked me if I had finished reading the newspaper.
6. Seema asked her, “How long have you lived here?”
Seema asked her how long she had lived there.
7. Sheila asked the children, “Are you ready to do the work?”
Sheila asked the children if they were ready to do the work.
